コドモドラゴン 12th maxi single「DIRTY×DIRTY」Interview From LIVE HUNTER

Q１.请各位自我介绍一下。（各自自己紹介をお願いします。）

ハヤト：我是HAYATO，是主唱。

（ハヤトです。ボーカルやってます。）

ゆめ：我是吉他手YUME。

（ギターのゆめです。）

華那：我是吉他手華那！

（ギターの華那です！）

チャム：我是鼓手CHAMU。

（ドラムのチャムです。）

meN-meN: 我是贝斯手meN-meN。我喜欢的中国菜是回锅肉。

（ベースのめんめんです。好きな中華料理は回鍋肉です。）

Q２.可以告诉我们新曲《DIRTY×DIRTY》的诞生过程吗？

（新曲「DIRTY×DIRTY」の曲が生まれたいきさつを教えてもらえますか？）

ハヤト：服装的主题是囚服，MV也是给人这种印象，

然后我们从“犯人”这个形象开始想出了这一次想在曲子中表达的主题。

（衣装コンセプトが囚人服に決まって、MVのイメージもそれにそって決まって、

その後でその『囚人』というイメージから今回自分の伝えたいテーマを考えました。）

Vocal ハヤト

Q３.通过这一次制作《DIRTY×DIRTY》，自己感到有什么变化吗？

（「DIRTY×DIRTY」を作った事で、自分たちの中に生まれた変化はありますか？）

ハヤト：觉得看到了比激烈更上一层的东西。

（ラウドの一歩先が見えた気がしました。）

Q４.歌词想要表达怎样的意思呢？

（歌詞はどんな思いが込められていますか？）

ハヤト：副标题是”害人终害己”。继前作《毒虫》，想表现人心萌生恶意这件事。

（サブテーマとしては「人を呪わば穴二つ。」です。

前作「毒虫」に続いて、人の中に悪意が芽生える事を表現しました。）

Q５.录音时有什么特别下功夫的地方吗？

（また作曲ではどんな事にこだわりましたか？）

ハヤト：这首是先有副歌的曲子，一开始作出的副歌从开头的小节开始节奏的流转都很自然，

所以在如何能够使别的部分自然连接上去的地方特别下了功夫。

（サビからできた曲で、始めに出来たサビの頭の小節から変拍子の流れが自然とあったので、

そこへ繋げる事への自然さを意識しました。）

Guitar ゆめ

Q６.在录音过程中有什么特别讲究的，或者特别费了力气的地方吗？

（レコーディング中の「こだわり」とか「苦労した点」とかありますか。）

ハヤト：只是一味的激烈而结束不了的这一点让我烦恼了一阵。

（ただのラウドで終わらない事に悩みました。）

ゆめ：就算音程不同，节奏还是和LR的吉他一样，这种情况挺多的。

所以，对于要迎合到怎样的程度做了许多探究。

（音程が違っていてもリズムはLRのギター同じ、という事が多かったので、

どれだけ合わせられるか、という所を突き詰めて行くことが多かったです。）

華那：这次作品中吉他的phrase与之前的感觉都不一样，在这一点上下了不少功夫。

为了表现曲子，要演奏出细微的不同，这一点很难所以苦苦战斗了很久！

说起讲究，从前作《毒虫》开始换了音箱，音色感觉很不错，所以很喜欢！

（今回の作品はギターフレーズがいつもとは違う感じになっているので苦労しましたし、

曲を表現するにあたってニュアンスを出すのが難しくてかなり苦戦しました！こだわりといえば、

前回の「毒虫」からギターアンプを変えてそれが良い感じのサウンド

を奏でてくれるので非常に気にいってます！）

meN-meN：这次对我来说没有特别费力的地方，因为用了与之前不同的贝斯来录音，

所以对picking这类的细节特别注意。

（今回はとくにそこまで苦労した点はないですが、いつもと違うベースでレコーディングしたので、ピッキング等の細かいところをさらにこだわりました。）

チャム：最重要的就是再现作曲者HAYATO的世界观和理想的音色。所以在音色方面特别注意。

（作曲者のハヤトの世界観、そして理想の音を再現する事が一番重要です。

特に音作りはこだわりました。）

Guitar 華那

Q７.能告诉我们《DIRTY×DIRTY》值得一听的地方吗？

（「DIRTY×DIRTY」での聞きどころがあったら教えてください。）

ハヤト：自然的节拍转变。

（自然な拍子転換。）

ゆめ：这个曲子除了节拍，还有用半音碰撞出的不协调音等，灵活地结合了许多复杂的东西，

如果大家能仔细听听这些都是用什么乐器演奏的话能更加体会到这首乐曲的乐趣。

（この曲は変拍子もですが、半音でぶつけて不協和音を作ったり複雑な事

をスマートにまとめているので一つ一つどの楽器が何をやっているか、

というのも聴いて貰えたらより楽しめると思います。）

華那：还是吉他的riff吧！还有很帅气的phrase，请大家一定要听听看！

（やっぱりギターリフですかね！

凄くカッコ良いフレーズなので是非聞いて欲しいです！）

meN-meN：我觉得整体的吉他非常值得一听。

（全体的にギターがとても聞き応えがあると思います。）

チャム：可以自然而然听进去的曲子，多变的节奏类型，仔细听的话是很难解的一首曲子。

希望大家能好好听听鼓点和节奏。

（自然に聴ける曲だと思いますが、変拍子、

多彩なリズムパターンと良く聴くととても難解な曲なので、

ドラムやリズムも良く聴いて頂きたいです。）

Q８.MV拍摄是怎样的感觉呢？有什么印象深刻的地方吗？

（ミュージックビデオの撮影はどんな感じでしたか？

印象に残っていることなどありますか？）

ハヤト：和临时演员在一起的画面挺多的，而且我还因为要和临时演员一起拍摄感到有些紧张。

（エキストラさんとのイメージシーンが多かった事と、

その中でも僕がエキストラさんと演じるシーンがあったことに少し緊張しました。）

ゆめ：这次的摄影场所很好，可以拍摄很多场面。

因为没有进过牢房所以不明白，但进牢房拍摄之后感到有些明白那种感觉了，这一点也挺有趣的。

（今回は撮影場所に恵まれて、色々な場面で映像を撮る事が出来ました。

実際に入った事が無いので分かりませんが、

牢屋の中に入った気持ちが少し分かった感じがして面白かったです。）

華那：演奏画面和主要画面都是在牢房里拍摄的，在里面演奏激烈时吉他撞到墙壁琴弦差点断掉，

其中一个场面有翻滚的镜头，那时看了一下天花板，真的是什么都没有，觉得真是不想进牢房啊！

这是在目前为止的拍摄中最考验演技的一支MV吧！

（演奏シーンやイメージシーンで牢屋に入って演じる事があったんですが、

牢屋の中で激しく演奏していた時に壁にギターぶつけて弦が切れちゃいそうになったり、

イメージシーンで寝転がったりした時にふと天井を見ながら、

あー何にもないし牢屋には入りたくないなってしみじみ思いました！

今までの撮影で一番演技したかもしれないですね！）

meN-meN：因为是在地下的摄影棚，没有电梯所以搬器材很辛苦。

而且拍摄过后感到真的是不想进牢房啊（笑）

（地下のスタジオだったんですが、エレベーターがなかったので機材の搬入がすごく大変でした。

あと、牢屋には入りたくないなと改めて思いました（笑））

チャム：拍了一支有外国演员出场，而且有故事情节的MV。

这支MV和世界观宏大的曲子非常贴合。

在主要场面的拍摄上也下了许多功夫。

（外国人キャストの登場、ストーリー仕立てのMVになっています。

世界観の強い壮大な曲にピッタリなMVに出来ました。

イメージシーンもこだわっています。）

Bass meN-meN

Q９.让我们听一下各位面对下一次巡演“Dirtful World.”的干劲吧。

（次回ツアー「Dirtful World.」の意気込みなど聞かせてください。）

ハヤト：在想着这首歌通过LIVE会有怎样的成长，至今为止的曲子可以为听众带来多少魅力。

（新曲たちがライブでどう成長するかと、

今までの楽曲もどこまで魅力的に聴かせれるかを考えてます。）

ゆめ：这次巡演要跨年了，想把这次巡演变成好好总结今年，同时为明年创造一个良好开端的一次巡演。

（年を跨いでのツアーになりますが、今年の集大成としても、年の始まりとしても良いスタートになるツアーにしたいと思っています。）

華那：之前的巡演可以说是自己进步的一个契机，这一次也想从巡演中获得一些东西，想把这次变成能令我自己更加进步的巡演！每次巡演都能被粉丝的热情和能量感染变得很热血，所以这次也很期待大家的力量！这次巡演第一天是codomodragon的诞生日，直到Zepp DiverCity的最终场，这期间我们会尽全力的，大家也要跟上我们的步伐！如果能有多1个人来我们的LIVE我们也会很开心的！

请大家把力量借给我们吧！

（前回のツアーで自分の中で変われたって思えた事があって更に前に進む良いきっかけになったので今回のツアーでも何か自分に得るものが出来るように日々精進してツアーを周りたいなと思っています！ファンの熱意やパワーはツアーを周る度に物凄く熱くなってると思うので今回もみんなのパワフルさに期待してます！ツアー初日のコドモドラゴンのお誕生日から始まりツアーファイナルのZepp DiverCitまで全力で駆け抜けていくので、みんな一緒についてきてください！

そして1人でも多くの方にライブに来てもらえたら嬉しいです！

是非ともみんなの力をかしてください！）

meN-meN：今年最后一场巡演，想做成一场能够总结2017年的巡演。

然后最后一场想做成能为2018年带来精彩开年的一场演出。

（今年最後のツアーなので、2017年の集大成になるツアーにしたいですね。

そして来年のファイナルで最高の2018年のスタートをきりたいと思います。）

チャム：因为又作出了许多帅气的新歌，想做一场比之前更加进化的巡演。

想着多一个人也好，能将codomodragon的音乐传递给更多人。

（また格好良い新曲が出揃っているので、更に進化したツアーに出来ると思います。

一人でも多くの人にコドモドラゴンの音楽を届けて行けたらと考えています。）

Drums チャム

Q１０.最后请说说对中国的印象，另外请对中国的粉丝说一句话吧！

（最後に、中国への印象がありましたら教えてくださいまた

中国のファンの皆さんへメッセージお願いします! ）

ハヤト：除了LIVE，我们的视频在国外的视频网站也获得了好评，十分感谢对我们感兴趣，

还有应援着我们的大家。接下来也请大家多多关照codomodragon！

（ライブは勿論、海外の動画サイトでの評判も受けて、

僕らの事に興味を持ってくれたり、応援してくれる人がいる事に感謝してます。

これからもコドモドラゴンをよろしくお願いします！）

ゆめ：之前和B.P公司的其他乐队，一共3个乐队一起去过上海，

我们能去中国的机会目前还不多，但是很期待能再次见到中国的大家！

（以前B.Pの3バンドで上海に行く事は出来ましたが、

まだまだ僕等が中国に行ける機会が少なかったので、

また中国のみんなと会えるのを楽しみにしています！）

華那：第一次在中国演出的时候，我们感觉到就算语言不通，音乐也确实传达到了每个人心中，所以一直想着还想再去中国live！之前不知道codomodragon的人来live也一定会很开心所以请大家一定要来，如果能有更多伙伴现场气氛更加热烈的话就更好了！

（中国で初めてライブをした時に、言葉はうまく通じなくても僕たち

の音楽は確実にみんなの心に届いたなって感じれたので、

またライブしたいなってずっと思っていました！

コドモドラゴンを知らない方でもライブに来れば必ず

楽しめるから是非とも来て欲しいなって思うし、

もっともっと仲間を増やして盛り上げられたら良いなと思います！）

meN-meN：大家还好吗？虽然不能一直去中国，但也有经过遥远路途来到日本的人。

每次我都觉得很开心。虽然距离很远但心一直就在身边，今后也拜托大家多多为我们应援。

期待着能在中国举办专场演出。

（お元気ですか？あまりそちらには行くことが出来てませんが、

はるばる日本に来てくれる人もいて、その度うれしく思ってます。

距離は離れてますが、心はいつもそばにあると思ってるので、

これからもおれたちのことを応援よろしくお願いします。

中国でワンマンで帰れる日を楽しみにしてます。）

チャム：之前也去中国演出过，也是真的很期待能够再去演出。

我觉得codomodragon的音乐是能够超越国界的音乐，

所以也想传达给中国的粉丝们。

我们一定会在去中国的，请大家今后也多多应援我们。

（以前ライブ行った事もあるので、純粋にまた行けるのを楽しみにしています。

コドモドラゴンの音楽は国境を越える事の出来る音楽だと思っているので、

中国のファンの皆様にも是非届けたいです。

また絶対いつか行くのでこれからも応援よろしくお願いします。）

コドモドラゴン 12th maxi single「DIRTY×DIRTY」

2017.11.15（Wed）Release !!

A Type【初回限定盤】

CD+DVD BPRVD-266 / ￥1,800(税别) CD2曲＋「DIRTY×DIRTY」PV・メイキング

B Type【初回限定盤】

CD+DVD BPRVD-267 / ￥1,800(税别) CD2曲＋DVD「DIRTY×DIRTY」マルチアングルPV

C Type【通常盤】

BPRVD-268 / ￥1,500(税别) CD2曲＋ボーナストラック＋インスト3曲

D Type【通常盤】

BPRVD-269 / ￥1,500(税抜) CD2曲＋ボーナストラック＋インスト3曲

※全タイプ共通封入特典：トレカ2枚(全10種) ※全タイプ購入応募特典有

来自成员的问候视频🎵

「DIRTY×DIRTY」中国音悦Tai本日公開！(中国のみ放送)

↓

http://v.yinyuetai.com/video/3088568

LIVE SCHDULE

コドモドラゴン 11th Oneman Tour「Dirtful World.」

2017年11月16日(木) 東京・赤坂BLITZ-コドモの日～ジャージ限定LIVE～- 2017年11月19日(日) 埼玉・HEAVEN'S ROCK さいたま新都心VJ-3 2017年11月21日(火) 福島・郡山CLUB#9 2017年11月23日(木・祝)【宮城・仙台darwin 2017年11月25日(土) 北海道・札幌cube garden 2017年11月29日(水) 新潟・新潟GOLDENPIGS RED STAGE 2017年12月02日(土) 石川・金沢AZ 2017年12月03日(日) 京都・KYOTO MUSE 2017年12月05日(火) 香川・高松MONSTER 2017年12月07日(木) 愛媛・松山サロンキティ 2017年12月09日(土) 福岡・福岡DRUM Be-1 2017年12月12日(火) 広島・広島SECOND CRUTCH 2017年12月14日(木) 岡山・岡山CRAZYMAMA KINGDOM 2017年12月15日(金) 大阪・umeda TRAD 2017年12月19日(火) 兵庫・神戸VARIT. 2017年12月21日(木) 岐阜・岐阜CLUB ROOTS 2017年12月23日(土・祝) 愛知・名古屋SPADE BOX 2017年12月26日(火) 静岡・浜松窓枠

B.P.RECORDS PRESENTS COUNT DOWN LIVE 2017-2018

2017年12月31日(日) 川崎CLUB CITTA'

2018年01月05日(金) 千葉・柏PALOOZA 2018年01月07日(日) 神奈川・新横浜 NEW SIDE BEACH!!

TOUR FINAL 2018年01月13日(土) 東京・Zepp DiverCity

コドモドラゴン Official web site

http://codomo-dragon.net/

コドモドラゴン Official SNS

Twitter：https://twitter.com/codomo_official

Weibo：http://weibo.com/u/5199779925

Instagram：「codomo_official」

#BRRECORDS #JROCK #V系 #ライブハンター #LIVEHUNTER #コドモドラゴン #音悦Tai #CodomoDragon #DIRTYDIRTY